Certainly, the mirror function is widely used, but more for duplicating using mirroring than for repositioning in mirroring, which is the current standard. In addition to the current "Mirror" option, please include a direct "Mirror and Duplicate" option (with zero in x, y, and z, and duplicate pre-selected as well). Then we could have a popup to simply choose which axis to duplicate on: x, y, or z.